城市站点
> buzzfeed发音(「原创」“嗡嗡喂”与Buzzfeed|译 世界)
详细内容

buzzfeed发音(「原创」“嗡嗡喂”与Buzzfeed|译 世界)

时间:2022-08-12 03:33:40     人气:233     来源:www.zhongshaninfo.com     作者:爱发信息
概述:......

点击上方“中国翻译研究院”可以订阅哦!

对境外社交媒体稍有了解的人应该都听说过Buzzfeed。这家美国网

http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

络新闻媒体公司通过其网站等途径提供各类热门新闻和生活等资讯。

目前Buzzfeed并没有官方中文译名,一些主流媒体将其译为“嗡嗡喂”,让人哭笑不得。

http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg


buzzfeed

Buzz却有“嗡嗡声”的意思,但它还有其他解释:


Cambridge Dictionary


Merriam-Webster


Collins Dictionary

可见,buzz可以指兴奋、快乐、关注和议论。这应该也是Buzzfeed希望达到的传播效果。

Feed在这里是个网络时代用法,类似表达还有news

http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

feed。Facebook网站对这一社交平台

http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

的news feed功能解释如下:News Feed is the constantly updating list of stories in the middle of your home page。很多新闻网站也有news feed板块,发布各类最近发生的新闻,比如:


关于feed这种用法的释义:


Cambridge Dictionary

如此看,buzzfeed可视为feed that can cause a buzz,即及时发布的会引发关注、造成轰动、或人们乐见的信息。

仅从意思上看,buzzfeed可译为“热点速递”、“热门快报”、“潮流先知”等等。然而,这些翻译总感觉没有buzzfeed那样新颖、干脆,让人印象深刻。按这个思路调整,也可尝试将其译为“热报”。

如果参考buzzfeed的发音,或可尝试将其译为“百资得”,反映其原创和转发内容的丰富性,让使用者获得各类资讯。

当然,最保险的中文译法还是直接音译,译为“巴斯菲德”,虽没亮点,但也没破绽。无论意译还是音译,buzzfeed的译法其实非常丰富,感兴趣的朋友也可以尝试翻译下。

(声明: 网站所收集的部分公开资料来源于互联网,转载的目的在于传递更多信息及用于网络分享,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,也不构成任何其他建议。本站部分作品是由网友自主投稿和发布、编辑整理上传,对此类作品本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现网站上有侵犯您的知识产权的作品,请与我们取得联系,我们会及时修改或删除。 )
  • 年初,字节跳动的XX头条对外宣布,与美国新闻聚合平台BuzzFeed达成内容授权协议,未来将在XX头条App等平台向国内用户发布BuzzFeed的视频内容,包括美食栏目Tasty、旅行频道Bring Me等。熟悉美国娱乐文化的朋友们应该知道这个内容创业网红BuzzFeed。那么我们今天就来讨论一下这个社交化内容的鼻祖,传媒行业的颠覆者和病毒式传播的缔造者。


    如今,移动互联网信息传播的渠道已为主体,以社交媒体为主的信息获取方式优势明显。据我所见,最值得关注的是信息聚合平台之一是BuzzFeed。可能你还不太了解它,但你一定知道三年前火爆网络的“裙子蓝黑还是白金”就出自BuzzFeed。


    “疯狂的裙子”

    BuzzFeed创立于2006年,但这家公司的故事要从2001年的耐克事件”讲起。BuzzFeed的创始人Jonah Peretti要求耐克工厂在他的鞋子上印“sweatshop”的字样被拒以后,他将自己与耐克的对话通过邮件发给十二位朋友,这十二位朋友再转发给其他人,一传百,百传千,最后全美竟达到数百万人的阅读量。这大大超出了Jonah Peretti的预期。通过这个事件,分享和病毒式传播在他的大脑里埋下一颗种子。

    BuzzBot即时消息客户端是BuzzFeed实验室研发的第一款产品。它通过算法检查数百个博客并给用户发送当天最热门的事件信息链接。然而随着用户的增多,BuzzBot感到“疲劳”,每天给每个用户推送最热事件实在是太辛苦了。于是BuzzFeed转而建立了一个网站,将BuzzBot每天发现的信息链接发布在网站上。

    根据Jonah Peretti所说,他觉得BuzzBot干的不错,但是需要一个人来帮助它构建链接框架会更好。

    不久,第一个编辑Peggy Wang来了。她现在是BuzzFeed的编辑总监,帮助BuzzBot管理日常链接。起初,BuzzFeed每天会发布五六条链接,其中一部分是BuzzBot的功劳,另外的则是出自Peggy Wang之手。


    BuzzBot

    早期BuzzFeed的大多数分享都是基于朋友之间。当这个网站慢慢地吸引用户以后,博主们开始从BuzzFeed中寻找自己想要的资源了。到了2008年4月,BuzzFeed月收入达到了60万美元,而且帖子经常被知名博主们引用。与此同时,原生广告的创意为其筹集了350万美元。后文将会有所涉及。


    BuzzFeed关于原生广告的融资PPT页

    从Jonah Peretti与耐克工厂之间的邮件到BuzzBot,再到最新版本的BuzzFeed。Jonah Peretti一直在寻找病毒式传播的“秘密”

    BuzzFeed最先在网络上疯传的帖子叫做“灾难中的女孩(Disaster Girl)”。在一栋被大火烧毁的房屋前,一位小女孩露出诡异的笑容。另外编辑们把女孩的照片截下来并把她放在其它的犯罪现场,女孩诡异的笑容在不同场景里毫无违和感。在此事件里,BuzzFeed不仅仅是寻找最流行的话题,而且还参与制作热门话题。


    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    灾难女孩原图


    灾难中的女孩PS照

    随后,BuzzFeed发现了另一个网络流行杀器-萌宠。

    buzzfeed

    事实证明我们是无法抵御喵星人和汪星人的可爱。这些毛茸茸的小家伙们的照片是分享给朋友和家人的最佳素材。

    不知道有没有人发现,BuzzFeed的软件工程师为了迎合用户,在App里面安利的游戏或在离线模式下,都插有猫的身影。

    在社交网络的早期,人们讨论的都是关于幽默段子、萌宠和积极向上的正能量,这些帖子是你无法抗拒分享的,这也就是BuzzFeed起手的话题。


    BuzzCat

    随着时间的推移,BuzzFeed也找到了他们的看家本领-盘点。在网站上,65%的病毒文章均为盘点性质。这类文章读者可以一扫而过,有着极强的分享性。

    他们拥

    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    有超过300人的运营团队,这些人每天会产出400份类似“裙子蓝黑还是白金”、“十大最受欢迎的萌宠”“6个曾自称与外星人交配过的人”等老少皆宜的盘点话题。

    BuzzFeed以其通俗易懂的内容和简单粗暴的“标题党”制造出一次又一次的病毒式传播。就像“疯狂的裙子”一样,突然有一天,世界上每个人都在讨论裙子的颜色。这场辩论就像病毒一样蔓延开来,BuzzFeed在很短的时间内都无法应对拥挤的网络流量。

    总而言之,短小精悍、通俗易懂、“标题党”、盘点文章以及大量配图是病毒式文章的共性。



    BuzzFeed毁掉你一天的19种可爱行为

    从“灾难中的女孩”到“萌宠”再到“疯狂的裙子”,BuzzFeed在不断的找寻着属于自己的病毒式文章。

    近几年,XX头条可谓是国内移动媒体的典范,但它的文章流量多少取决于平台给它多高的位置。而BuzzFeed的文章权重更多的是用户的关注度决定。因此BuzzFeed的增长战略核心是关注值得分享的内容。由于文章流量来源是社交分享而不是通过搜索,所以BuzzFeed的编辑不必做SEO的奴隶。

    以下是BuzzFeed的编辑们遵循的“分享黄金法则”,与大家共勉:

    1.不耍小聪明,读者不喜欢被玩弄。

    2.做自己

    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    ,内容更应该展现自己特点。

    3.比起你的读者,你应该更愿意分享自己的内容。

    4.不断的试验,找到更优质的内容。

    在最初,BuzzFeed同样也太过专注于谷歌搜索数字。直到有几位用户在给Jonah Peretti的 Email里提到:我今天很难过,在BuzzFeed里找不到任何可以分享的好内容。

    此时,Peretti发现了自己的啊哈时刻与其通过复杂算法找到用户可能会喜爱的文章,不如反复审查首页留住用户。

    这个啊哈时刻使他明白了人为因素对于热门内容的重要性。之后BuzzFeed采用了全新的商业模式。如果其他媒体是以自家网站首页为生的话,那BuzzFeed则以所有社交网络的信息流为生。说得更浮夸一点:其他媒体只是在优化文章的展示次序,而BuzzFeed优化的则是人心。


    BuzzFeed首页

    原生广告是一个2012年新提出的概念,没有人可以给原生广告一个很明确的定义,各界众说纷纭,BuzzFeed的总裁Jon Steinberg说:

    “当你用内容的形式并冠以该平台的版本,就是一种原生广告,比如,在推特里面,它会是一则推特,在Facebook里面,它会是一则新的状态,在Buzzfeed里面,它会是一则报导。”


    “你不知道的20件非法行为”(探索频道广告)

    某音原生视

    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    频广告让品牌与用户的沟通变得越来越有趣和充满想象力。视频广告商之一爱彼迎(Airbnb),通过某音式的转场和剪辑,炫酷的视效与音乐互动,大大增加用户对爱彼迎的好感度。而BuzzFeed一直以来都是“原生广告”的好手。



    某音的原生广告(雪佛兰、爱彼迎和哈尔滨啤酒)

    对于BuzzFeed,原生广告的诞生是线上广告的重大改革。在BuzzFeed的原生广告里,尽管已经被标注为品牌商,但依然很难分辨是原生广告还是普通文章。当我们读完整篇文章以后,才会渐渐发觉到这是条广告。令广告商兴奋的是,在广告竞争越来越贵和无效的广告展示越来越多之中出现一股清流。

    在BuzzFeed里,他们的广告不仅仅会展示给用户,还会被用户分享。同时BuzzFeed推广更依赖口碑,良好的口碑取决于固定用户和优质内容。你在BuzzFeed中的内容足够好,分享的足够广,俘获的粉丝足够多那么内容本身就是最好的广告,在推广上不用花一分钱。因为BuzzFeed创造了一种广告传播的高阶模式。

    BuzzFeed是一家新闻媒体公司,但它更像是一家硅谷技术公司,更加强调“让数据和技术说话”。正如前文所讲的BuzzBot追踪和分析哪些内容传播得最快一样,Jonah Peretti和他的员工也在仔细的衡量分析网站上发生的事情。


    疯狂的裙子POUND的分析图

    BuzzFeed有自己的核心技术,在近两百人的软件工程师,有专门负责数据分析的团队。他们跟踪测量在社交

    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    平台上被分享的数据,利用数据和工具进行标题优化,并测试组合不同的标题和配图效果。编辑可以反复斟酌替换找到最有效的组合,并通过监视早期流量和社交活动来帮助编辑们锁定最受欢迎的内容类型。

    目前,BuzzFeed每个拥有数千万人分享的内容以及超过两亿的独立访客。而在这背后,起到强大支撑作用的是一项叫做POUND的技术。

    POUND是Process for Optimizing and Understanding Network Diffsion(优化和分析网络传播处理器)的缩写, 是一款捕捉内容如何在社交网络传播新型专利技术,可以分析内容传播方式和路径,从而更好的帮助BuzzFeed确定内容投放。它能够有效通过社交网络甚至是点对点的分享(Email或Gchat)对不同分享者的传播进行追踪。

    通过Pound处理的大数据中蕴含着丰富的信息,充分地挖掘它们能够帮助BuzzFeed更好的理解数据,理解用户和理解社交网络。BuzzFeed拥有强大的技术力量支撑,把技术和内容深度结合,对发布的每一条信息进行追踪,及时修正搜索效果差和分享次数少的内容,为用户提供最优质、最受欢迎的文章类型,有的放矢的打造精品内容。


    BuzzFeed的POUND技术

    或许我们展望BuzzFeed的未来时,《大西洋月刊》(the Atlantic)的一篇反思总结得最好:

    在2015年,成为一家大型新闻机构究竟意味着什么?关键是钱?是人?是文章数量?是增长潜力?还是文化关注?MTV、《时代周刊》和《今日美国报》都曾获得过不同形式的市场支配地位。

    《今日美国报》证明了自己在报纸行业的影响力,但它的格局却受到了印刷媒体自身的限制。MTV已经失去了影响力,它被自己在财务上取得的成功所改变,丧失了初期的远见。《时代周刊》早已彻底改头换面——数十年来,《时代周刊》一直拥有巨额的利润和巨大的影响力,但它现在也在主动适应网络社会。在如今这个时代,BuzzFeed才是众多网站争相模仿的对象。

    当然,BuzzFeed的成功在一定程度上取决于它做了什么或者他没做什么。技术在改变,在某个角落,可能有另一个小团队,另一套想法和另一中新方法出现。


    参考:

    http://urbanlegends.about.com/library/blnike.htm

    http://www.businessinsider.com/buzzfeed-jonah-peretti-interview-2012-12

    https://www.theatlantic.com/technology/archive/2015/04/the-eternal-return-of-buzzfeed/390270/

    本文由 @增长那点事儿 原创发布于人人都是产品经理。未经许可,禁止转载

    题图来自 Pexels ,基于 CC0 协议


  • 编者按

    buzzfeed

    没有腾讯新闻、网易新闻和澎湃新闻的歪果仁看新闻都用哪些APP?2017年的新闻APP江湖,有些卫冕者仍笑傲挺立,有些新起之秀表现亮眼,以下是最受歪果仁欢迎的几大新闻APP清单,建议收藏。了解这些APP,不但能开阔新闻视野,对国内数字新闻媒体界也有极大的借鉴意义。

    关注时事者最爱:BuzzFeed

    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    News

    花费:免费

    下载渠道:安卓苹果应用市场

    《猫咪最喜爱的礼物》、《暗恋他?用这十个小办法告诉他》……受众不再只需要这种快餐化、轻松的内容。BuzzFeed洞察了这一趋势,在APP上提供了全部有价值的新闻、并使之适应移动端的阅读需求。此外,它还可以一键浏览最新最热的新闻:点击“热门”按键,就可以浏览大家正在看的内容和最新的突发新闻。BuzzFeed的设计还非常的美观、简洁。内容涵盖了贴合用户的“接地气”的新闻,还有严谨、耗时的调查性报道。正因此,这几年,BuzzFeed的品牌认可度显著上升。

    最无党派中立的APP:Reddit

    如果你对Reddit不熟悉,那么稍微阅读下它的简介就会令你着迷。最快速的新闻、最全的资讯,没有党派的偏好,给你最多元的视角。此外,Reddit的互动做得非常棒,用户可以选择支持或者不支持每篇文章的立场、也可以随意发表评论。但它有时候提供了太多的信息了,这让有些新用户迷失在信息的海洋里。

    最好的突发新闻APP:AP Mobile

    一直以来,美联社因坚持提供可信赖的新闻而享誉世界。它的新闻APP也承载了这一光荣传统。上至重度新闻依赖者,下至刚开始接触新闻的入门人,每天都依赖AP Mobile来获取新闻资讯。几乎所有人都记得近十年来美联社通过手机推送的重要新闻。AP Mobile每天提供的新闻涉及范围极广,体育新闻、突发新闻、深度报道等应有尽有,且所有的文体都能在这个小小的APP内完美地呈现。便捷的导航按钮能让用户更好地搜索出想先的内容、还有一键社交媒体的功能同样值得用户点赞。


    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    对内容发布者最友好的APP: Apple News

    花费:免费

    下载渠道:苹果应用市场

    2015年,苹果公司开始涉足新闻领域。推出的Apple News令很多耳目一新,堪称一股新闻APP的清流。首先,从视觉上,简洁、干净、赏心悦目。Apple News 和市面其他新闻客户端大的不同就是,其他 APP本质上只是个 RSS 订阅工具,纯文本抓取内容却又遗忘了原网站的排版,而Apple News没有这样做。在 News 里阅读新闻的体验和在来源网站几乎一样,内容发布者可以通过苹果提供的 News Publisher工具,将原网站的所有内容和视觉元素,包括新闻标题、文本、图片/图片集、视频、超链接,还有字体、排版、央视以及其他交互效果,原汁原味复制到 News 里。其次,用户体验满分,瞬间加载、细节至上。最后,没有坑爹的算法推荐。不同于很多号称“大数据”算法推荐挖掘内容的新闻APP,Apple News更显得本分,比如,你只关注了Washington Post,它便永远不会推荐来自 BuzzFeed 的内容,就算某个世界上最著名的娱乐明星去世了,它也不会推送这则消息。它呈献给用户的内容,严格限定为来自用户已经关注的媒体。不过目前,这个应用在国内暂时没办法使用哦。

    最朴素的APP: Inkl

    假新闻横行的年代,Inkl承诺只提供权威来源的内容,这种放弃部分流量只为内容质量的做法让它在2017最好用的新闻APP榜单上占据一席之位。事实上,从Inkl创立之初,它的定位就是拒绝噱头、为用户提供每日所需资讯。和Apple News一样,它的内容是基于用户自己的选择,但是它对内容来源的准入门槛更高。简介的界面、快速发现所需内容、轻松分享、永远置顶的内容源logo,Inkl在用户体验上做足了功课。

    最多媒体的APP:CNN

    作为美国第一家提供24小时新闻网络的电视台,CNN把它的内容搬到了APP上。背靠CNN有线电视这棵大树,CNN APP提供了多媒体的选择。文字、视频、直播各种媒体报道形式应有尽有。此外,还可以在小小一方手机上观看到诸如Reliable Sources等 CNN的王牌节目。


    内容最丰盛的APP:Flipboard

    美国知名IT杂志PC给Fliboard打了四点五颗星,肯定了它在2017年抢眼的表现。Flipboard堪称新闻APP界的“自助餐”,每个用户在这里都能找到想看的内容。它同样基于用户选择和大数据抓取,为用户推送他们喜欢的内容,大部分文章都集合了文字、照片、视频等呈现方式。这种独特的呈现方式和排版让读者更像是在读一本杂志,全新的阅读体验令它粉丝众多。

    最好的国际新闻APP:BBC News

    作为老牌新闻品牌,BBC在APP上持续发力。最权威的国际新闻报道、最快的推送,单单这两项优势,就足以让它在榜单上占有一席之地。


    最开拓演技的APP:Al Jazeera English

    Al Jazeera对于很多人来说并不熟悉,但它在业界口碑不断提升。很多主流媒体上找不到的新闻故事在这个APP上都可以找到,而且,它不仅局限于美国,世界各地的新闻故事都有涉猎。想一想,跳脱出千篇一律的政治新闻,看一看世界各地的有趣故事,是不是一种很好的体验?如果感兴趣,你还可以把身边发生的故事发布在这个APP上哦!

  • 阅读全文
    分享