城市站点
> close(都是“关闭”,shut 和 close有啥区别?丨BBC听英语)
详细内容

close(都是“关闭”,shut 和 close有啥区别?丨BBC听英语)

时间:2022-08-16 04:48:08     人气:214     来源:www.zhongshaninfo.com     作者:爱发信息
概述:......



内容简介

一位姓虎的听众想知道应如何区分表示 “关闭” 的动词——“shut” 和 “close”。

动词 “shut” 和 “close” 的意思相同,有时可以互换使用。你知道它们在哪些条件下可以互换吗?在描述 “关门” 这个动作时,应该说 “shut the door” 还是 “close the door”?如果要说明一部机器 “停止运转” 或 “关闭”,应该用 “shut” 还是 “close”?

Feifei

大家好,欢迎来到 BBC英语教学的 “你问我答” 节目,我是冯菲菲。这档节目回答大家在英语学习时遇到的种种难题和疑问。这期节目要回答的问题来自一位姓虎的朋友。我们来听一下她的问题。

Question

我是 BBC英语教学 “你问我答” 栏目的忠实听众,非常喜欢你们的节目。这次也是我第一次向你们问问题。今天想请教下面这个英语问题:“shut” 和 “close” 均有 “关闭” 的意思,如何区分?

Feifei

这位听众想知道应该怎样区分 “shut” 和 “close” 这两个表示 “关闭” 的近义词。在一些情况下,动词 “shut” 和 “close” 的意思是一样的,可以互换使用,但 “shut” 和 “close” 各自还有其它的用法。下面,我们先来仔细地讲一讲在哪些情况下,我们既可以用动词 “shut”,也可以用 “close”。

首先,当我们谈论由人或看得见摸得着的事物所做出的具体动作发生变化时,动词 “shut” 和 “close” 通常是可以互换使用的。

比如,我们既可以用 “shut”,也可以用 “close” 来描述 “关门、关窗、闭眼、合上书、关店门” 这样的动作。

来举五个例子,这些例句分别描述了一些常见的生活场景。在每个句子中,动词 “shut” 和 “close” 都可以互换使用,且句意不变。

Examples

Could you shut/close the door behind you, please?

请你进来后把门关上。

It’s a bit cold in here. I’d like

http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

to shut/close the window, if you don’t mind.屋里有点冷。你要是不介意的话,我想把窗户关上。

It’s time to blow out the candles! Shut/close your eyes and make a wish.该吹蜡烛了!闭上眼睛,许个愿吧。

We’d better hurry if we want to grab some food there. The shop shuts/closes at five.如果我们想买点东西吃的话,最好快点走。这家店五点关门。

I can’t believe they’ve shut/closed down my favourite noodle shop!真不敢相信,他们居然关掉了我最喜欢的那家面馆!

Feifei

最后一个例句:“I can’t believe they’ve shut down my favourite noodle shop!” 和 “I can’t believe they’ve closed down my favourite noodle shop!” 这里用动词短语 “shut down” 和 “close down” 来表示 “永久关闭一个公司、商店或者是餐馆”。

CLO

包含动词 “shut” 的短语 “shut down” 还可以表示 “关掉机器” 或者 “机器停止运转”,而 “close down” 却不能表达这个意思。来听两个用短语 “shut down” 表示 “关掉、停止运转” 的例句。

Examples

My

http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

laptop is frozen. I’m going to have to shut it down.

我的笔记本死机了。我得关机了。

Something’s wrong with this car. The engine is shutting down!这辆车出问题了。引擎熄火了!

Feifei

动词 “shut” 的形容词也是 “shut”,但动词 “close” 的形容词却有变化,是 “closed”——“c-l-o-s-e-d”。

“Shut” 和 “closed” 都可以用来形容事物的状态是 “关闭的、合上的”。比如:The window is shut/closed. 窗户是关着的。My eyes are shut/closed. 我的眼睛是闭着的。

但是在这两个形容词当中,只有 “closed” 可以用于名词前,而 “shut” 却不能。比如:“a closed window” 一扇关着的窗户;“my closed eyes” 我闭着的双眼。

下面我们来讲一讲什么时候只能用动词 “close”。在描述 “封闭道路、关闭机场” 的时候,只能用动词 “close”,而不能用 “shut”。举一个例子,下面这句话的意思是:“市政委宣布,由于工程原因,此道路将封闭十个月。”

Example

The council announces that the road will close for ten months due to engineering works.

Feifei

动词 “close” 还有 “使……结束、停止” 的意思,而 “shut” 却不能表达这个意思。比如,在较正式的场合里,我们可以说 “close a meeting” 结束会议;“close a conversation” 结束一段谈话。再比如,“close a deal” 做成一笔生意;“close a bank account” 注销一个银行账户。

讲到这里,我们来总结一下动词 “shut” 和 “close” 之间的主要区别。

在描述 “关门、关窗、闭眼、闭店” 这类由一个人或者是看得见摸得着的事物所做出的具体的动作发生变化的时候,“shut” 和 “close” 没有区别,可以互换使用。

但动词短语 “shut down” 有 “关闭机器” 的意思,而 “close down” 却不能表达这个意思。动词 “shut” 的形容词还是 “shut”,而 “close” 的形容词是 “closed”。

在一个名词前,我们只能用 “closed”,而不能用 “shut”。比如:a closed door 一扇关着的门。在描述 “封闭、关闭道路、机场” 等公共设施的时候,多用 “close”。

在描述 “结束、停止一件事情,或给一件事情收尾” 的时候,也用 “close”,而不用 “shut”。

好了,如果你在英语学习中也遇到了问题,欢迎把问题发送到我们的邮箱,邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk,你也可以通过微博 “BBC英语教学” 与我们进行交流。谢谢收听 “你问我答” 节目。我是冯菲菲。下次再会!


China Daily热词训练营上线啦!


(声明: 网站所收集的部分公开资料来源于互联网,转载的目的在于传递更多信息及用于网络分享,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,也不构成任何其他建议。本站部分作品是由网友自主投稿和发布、编辑整理上传,对此类作品本站仅提供交流平台,不为其版权负责。如果您发现网站上有侵犯您的知识产权的作品,请与我们取得联系,我们会及时修改或删除。 )
  • 看到“开”我们就用open

    看到“关”我们就用close

    有时候这种用法是正确的

    但有时候并不是最贴切的


    英语是一门highly-contextual(高语境)的语言

    那么“开/关门”这个表达

    在不同语境下用哪些不同的用法呢?

    CLO


    开门:

    answer the door

    没有任何其他信息的时候,我们会用到open the door。但是,还有一种情况,当某人敲门,需要在门内的你去给他开门时,我们就不用open了,而用到了answer这个词,表示“应门”,以回应为目的去开门。

    例:

    I’m on the phone. Would you please answer the door for me?

    我再打电话,你可以帮我去开一下门吗?


    Can

    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    you answer the door? I am busy.

    你能开一下门吗?我正忙着呢。


    I knocked again and again. But no one answered the door.

    我敲门敲了一遍又一遍,还是没有人来开门。


    关门:

    close the door


    多用于正式或庄重的文体中:关闭铁路、公交等交通渠道或是安全提示

    For you safety, please close the door after you come in and buckle the security chain.

    为了您的安全,请进出随手关门,并扣好防盗链,谢谢!


    slam the door


    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    slam 象声词,指“砰然关上”,带有强烈的感情色彩

    It wasn't very friendly of you to slam the door in his face.

    你冲着他摔门太伤和气了。


    lock the door


    中文里,我们习惯用关上门来配合表达离开住所;这里的关门不仅仅是一个单纯的关门动作还有把门锁住的意思

    In my haste I forgot to lock the door.

    我匆忙中忘了关门。


    bang the door


    拟声表达,砰的一声关上门;这里砰的一声不带有感情的概念,表达的是用的力气很大

    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    Bang the door, please.

    请用力关上车门。


    shut the door


    强调关门的方式、过程和手段

    I shut the door and fastened the bolt.

    我关上门,拴上门闩。


    “If you shut the door to all errors, truth will be shut

    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    out.”

    你如果拒绝面对错误,真相也会被挡在门外。

  • 不知道小伙伴们是不是

    在学英语的时候也有这样的苦恼,

    有些单词因为长相很相似,

    所以有时候常常分不清它们的意思~

    今天我们继续来学习一下

    另一组词“clothes”和“cloths”的不同以及用法


    Clothes /klez/

    Clothes

    n. 衣服,衣物

    It refers to the things that you wear, such as trousers/pants,

    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    shirts, dresses and jackets,etc. 

    它指

    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    的是我们穿的衣服,如裤子、衬衫、裙子、皮夹克等。

    He prefers

    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    casual clothes after work.

    下班后,他更喜欢穿休闲的衣服。

    She changed her clothes for the date this evening.

    为了今晚的约会,她换了身衣服。


     

    Cloths /kl?:ez/

    Cloths /kl?:ez/

    n. 布;衣料;织物(cloth的复数)

    It is used especially for making clothes, or for a particular purpose, such as cleaning something or covering something.

    它通常用来做衣服;或其他用途,如清洁或是盖在某物上。

    This dress is made of cloths of different fabrics.

    这条裙子是由不同材质的布料制作而成的。

    She cleaned the table with a piece of cloth.

    她用一块布擦桌子。


    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    最后总结一下哦~

    “clothes”是我们穿的

    http://www.jsyunjun.com/file/upload/tt1999/999.jpg

    各类衣物的统称,

    而“cloths”是布料cloth的复数,

    是各类衣物(也就是“clothes”)

    的基本组成成分哦~

    CLO


  • 阅读全文
    分享